Not much vnlike the wondrer haue ye another figure called the doubtfull, because oftentimes we will seeme to cast perils, and make doubt of things when by a plaine manner of speech wee might affirme or deny him.

Archives

Ramón del Valle-Inclán, Karma

Karma

Quiero una casa edificar
como el sentido de mi vida.
Quiero en piedra mi alma dejar
erigida.

Quiero labrar mi eremitorio
en medio de un huerto latino,
latín horaciano y grimorio
bizantino.

Quiero mi honesta varonía
transmitir al hijo y al nieto,
renovar en la vara mía
el respeto.

Mi casa como una pirámide
ha de ser templo funerario.
El rumor que mueve mi clámide
es de Terciario.

Quiero hacer mi casa aldeana
con una solana al oriente,
y meditar en la solana
devotamente.

Quiero hacer una casa estoica
murada en piedra de Barbanza,
la casa de Séneca, heroica
de templanza.

Y sea labrada de piedra;
mi casa Karma de mi clan,
y un día decore la hiedra
SOBRE EL DOLMEN DE VALLE-INCLÁN.

Karma

I would raise up a house
as the sense of my life.
I would plant my soul in stone
upright.

I would work my hermitage
in midst of Latin orchards:
Latin of Horace, Byzantine
grimoire.

I would pass forward manhood
to son and grandson in honor,
sow new respect upon
my acre.

My house shall be funereal
as a pyramid temple.
My robe moves in a murmur
of disciples.

I would build my house rustic
with a terrace to sunrise,
and on the terrace meditate
my orisons.

I would wall my house stoic
with stone of Barbanza,
temperate hero’s house
of Seneca.

And be it worked in stone;
my karma house of my clan,
and ivy one day adorn
THE DOLMEN OF VALLE-INCLÁN.

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>