Not much vnlike the wondrer haue ye another figure called the doubtfull, because oftentimes we will seeme to cast perils, and make doubt of things when by a plaine manner of speech wee might affirme or deny him.


Baltasar del Alcázar, Song (Three Things)

Canción (Tres cosas)

Tres cosas me tienen preso
de amores el corazón,
la bella Inés, el jamón,
y berenjenas con queso.

Esta Inés (amantes) es
quien tuvo en mí tal poder,
que me hizo aborrecer
todo lo que no era Inés.

Trájome un año sin seso,
hasta que en una ocasión
me dio a merendar jamón
y berenjenas con queso.

Fue de Inés la primer palma,
pero ya júzgase mal
entre todos ellos cuál
tiene más parte en mi alma.

En gusto, medida y peso
no le hallo distinción,
ya quiero Inés, ya jamón,
ya berenjenas con queso.

Alega Inés su beldad,
el jamón que es de Aracena,
el queso y berenjena
la española antigüedad.

Y está tan en fil el peso
que juzgado sin pasión
todo es uno, Inés, jamón,
y berenjenas con queso.

A lo menos este trato
destos mis nuevos amores,
hará que Inés sus favores,
me los venda más barato.

Pues tendrá por contrapeso
si no hiciere razón,
una lonja de jamón
y berenjenas con queso.

Song (Three Things)

In love I count three things
whose prisoner I am:
the fair Inés, and ham,
and aubergines with cheese.

Inés is she whose grace
(O lovers) held me in sway,
so that I cast away
all that was not Inés.

A year without release
my wits in madness swam,
until she brought me ham
and aubergines with cheese.

To Inés first went the prize;
but now I cannot say
which of these three may
sit fairest in my eyes.

In taste, size, weight, they please
alike down to the dram:
now I want Inés, now ham,
now aubergines with cheese.

Inés may plead her beauty,
the ham that it is Aracene,
the cheese and aubergine
their Spanish antiquity.

And in such fine degrees
they balance, gram for gram,
all is one: Inés, and ham,
and aubergines with cheese.

May this my song suffice
my newfound loves to tell—
and to bring Inés to sell
her favors at lower price.

For she must yield to these,
if she refuse my claim:
another slice of ham
and aubergines with cheese.

Leave a Reply




You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>